Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.08.2007
Suomennos: DickJohnson, Otukka, BarFly83, Baarimikko, Dille, Arse, -
Shafty, ashe, zippi, Osku ja trespasser
Oikoluku: BlackMatter
- Näkeeköhän se meidät? - Ei se näe meitä.
Mutta usko pois, se tuntee meidän tarkkailevan.
Isä?
- Täällä on kunnon vonkale. - Selvä.
Se ilmaantui paikalle.
- Tarvitsetko apua? Pystyt siihen. - Se kiertelee tuolla syvennyksessä.
Kaikki on sinusta kiinni, Kale. Yritä saada perho kalan eteen.
- Puheesi häiritsee minua, isä. - Älä säikytä sitä.
- Anna mennä. Sinne. - Sillä lailla. Täydellistä.
Se nappaa sen. Se seuraa sitä.
Rauhassa. Virran mukana.
- Ei voi olla totta. - Rauhassa. Iske kiinni.
- Iske kiinni. - Nappaa, nappaa!
- Rauhassa. Löysää sitä. - Annanko lisää siimaa?
Älä hätäile. Anna sen napata syötti. Jos se haluaa syötin, anna se sille.
- Se nappaa syötin. - Tiedän, se on kiikissä.
Kelaa se hitaasti tänne.
- Ei se mitään. - Ei voi olla totta.
Ei se mitään.
- Teit parhaasi. - Naurettavaa.
Ei se mitään. Teit parhaasi. Joskus ne vain livahtavat pakoon.
Pidetään tauko. Kaikki on hyvin.
Ellen osaa edes kalastaa, en tiedä, mitä teen täällä.
- Voittaa tämä työnteon. - Mitä?
- Sanoin, että voittaa tämä työnteon. - Olet kirjailija. Työskentelet kotona.
- Ei se voi olla kovin rankkaa. - Ole hyvä.
Tiedätkö mitä? Arvostan todella, kun jätit kaverisi -
viettääksesi aikaa isäukkosi kanssa.
- Tulin aivan vapaaehtoisesti. - Tiedän, mutta arvostan sitä.
- Niin minäkin. - Haluatko jutella mistään?
- Mitä? - Onko tämä "se" hetki?
- Tämä on se... - Unohda. - Tämä on isä-poika-hetki.
Olen mukana. On minulla kerrottavaa.
Kuuntelehan nyt. Pidät tästä varmasti.
- Ethän kerro äidille? - En sanaakaan.
Minusta tulee isä. Pikkupoikasi aikuistuu.
Tyttö tuli raskaaksi, lähden käymään siellä. Hän asuu Renossa. Miten lie pääsen sinne.
Otan luultavasti äidin auton. Muutamme yhteen. Asuntoautoon.
- Hänen nimensä on Shirley. Upea tyttö. - Niinkö? Sievä?
- Tietysti! - Hyvä homma. Sehän se on pääasia, neropatti. Kalastetaan.
Nappaan yhden ennen sinua.
Mutta minä en häiritsekään sinua. Reilu meininki.
Ei, äiti. Tyhjensimme koko... Todellakin jokainen joen kala on peräkontissamme.
- Taidat narrata. - En todellakaan.
Ettekö varmasti pysähdy kala- ostoksille, kuten viime kerralla?
- Mitä? - Pysähdymmekö kala- ostoksille, kuten viime kerralla?
Ei, äiti. Tiedämme, että jäisimme kuitenkin kiinni.
Katso tuota. Älytöntä. Ääliö!
- Et sinä, äiti. Anteeksi. - Anna puhelin.
Olisitpa nähnyt hänet tänään, kulta. Saimme kalaa viikoksi.
- Kuinka pian saavutte? - En tiedä. Tunnin sisällä?
- 45 minuutissa... - Kale!
Voi luoja.
Kale, oletko kunnossa?
Isä.
Kale!
Isä?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Tänä kesänä Havaijin-matkan jälkeen...
Kenties...
Kenties vierailen isovanhempieni luona Koreassa.
Kenties en. Kenties pysynkin kotona.
Mutta kenties vanhempani säälivät sitten minua.
Kenties he vievät minut rannalle, -
jotta voin pällistellä -
paikallisten naisasukkaiden luonnollista kauneutta.
- Siinähän unelmoit, pervo. - Kenties.
- Ronnie! - Niin, herra Gutierrez?
Kenties annan sinulle hylätyn.
Herra Brecht?
Kale?
Kale, luuletko pysyväsi hereillä niin kauan, että kerrot meille -
tulevien kolmen upean kesäkuukauden suunnitelmistasi?
Nousenko seisomaan?
Kesäloma.
Mitä aiot tehdä?
En ymmärrä, mitä sanoit. En lukenut niin pitkälle vielä.
Teitkö kotitehtäväsi vai et?
- Enpä kai. - Etpä kai?
En tiedä, kuka luulet olevasi -
tai kenen kanssa luulet leikkiväsi.
Et osaa antaa suoraa vastausta. Selvä.
Anna yksikin hyvä syy, miksen antaisi hylättyä.
Heti.
Mitä isäsi ajattelisi?
Ei, Kale! Ei!
Hyvä on, herra Brecht.
Täytätte 18 puolen vuoden päästä.
Se tarkoittaa, että tunnustettuanne syyllisyytenne lievään pahoinpitelyyn -
maksimirangaistus on vuosi nuorisovankilassa.
Aiempien rikkeiden vuoksi teille on napsahtamassa kolme vuotta.
Vanhemman menettäminen ei ole helppoa, -
minkä vuoksi tuomitsenkin teidät kolmeksi kuukaudeksi kotiarestiin.
Herra Brecht, annoin teille juuri mahdollisuuden.
Älkää koetelko minua.
Olet nyt valmis pysymään kotona.
Vihreä tarkoittaa, että olet turvallisella alueella.
Eli 30 metrin säteellä tästä kaverista.
Jos irrotat sen, poliisit saapuvat välittömästi.
Se on kuin modeemi. Se saa jatkuvaa GPS-signaalia herra Rannekkeelta.
Signaali kulkee puhelinlinjoja pitkin keskustan seurantajärjestelmään.
Joten siellä tiedetään koko ajan missä olet, missä olet ollut ja mitä ajattelet.
- Entä jos hän vahingossa menee... - Punainen valo alkaa vilkkua.
Silloin on 10 sekuntia aikaa palata vihreälle tai muuten.
Tai muuten mitä? Teloitusryhmä saapuu paikalle?
Eivätkä he tuo silmäsiteitä. Ranneketta ei voi peukaloida ja se on vedenpitävä.
Älä siis laita jalkaasi vesiämpäriin ja pompi rajan yli.
- Se ei toimi ja näytät idiootilta. Tässä ohjeet ja korttini. - Kiitos.
Oletteko valmis maksamaan vangitsemiskulut, rouva Brecht?
- En. - 12 dollaria päivältä.
Kaikki tunnetut luottokortit kelpaavat.
Hienoa. Lompakkoni on täällä.
- Konstaapeli? - Olen pahoillani, rouva Brecht.
- Gutierrez? - Espanjanopettajasi on serkkuni.
Vielä yksi juttu. Kuuntele.
Kotiaresti saattaa kuulostaa helpolta nakilta, -
mutta olen nähnyt monen menevän sekaisin oltuaan liian kauan arestissa.
Jotkut jo päivän tai kahden jälkeen. Keksi itsellesi jotain järkevää tekemistä.
Hieno laukaus. Siirry vasemmalle puolelleni. Sisäänkäynnin luona on vielä kaksi.
Minä hoidan M60:n. Cobra on kello kolmessa.
- Siirry asemaasi ja pidä se. - Tee se nyt!
Siirry asemaasi ja pidä se. Mene alemmalle sisäänkäynnille.
- Sieltä se tulee. Nyt se tulee. - Ammu!
Laukaistu. Sain sen! Me saimme tuon.
Seuratkaa minua. Pois kielekkeeltä. Alhaalla on salainen sisäänkäynti.
Haloo?
PÄÄSY EVÄTTY
Ei ole totta. Haloo?
Alan kertoi meille, mikä painaa hänen omaatuntoaan.
Kameranne tallensi tilanteen, johon taisin ajautua.
- Siinä tulee nainen. - Minne olet menossa?
- Kiinni jäit. - Tule tänne.
- Mitä täällä tapahtuu? - Alan?
- Ryhdistäydy, Alan. - Avaa ovi.
- Mitä... - Mitä helvettiä sinä teet?
Voisitko selittää, mitä teet Valerien serkun kanssa?
KÄYTTÄJÄTUNNUSTA EI LÖYDY TAI SALASANA ON VÄÄRÄ
Seurasimme rannikkoa Saint Tropez'sta Cannesiin asti. Siellä oli todella kaunista.
Mikään näky ei vastaa sitä. Etenkään taivaalta katsottuna.
Liitovarjoile seurassamme loputtoman sinisen veden yllä.
Shoppaile sen jälkeen Cabon kaduilla ja kujilla.
Sitten repäisemme vesiurheilun parhailla paloilla.
Ja tietysti hyvillä puolilla. Kuumimmilla mimmeillä.
Cabo San Lucasin Bikinikohteissa.
- Madisonin poliisi... - Lisää roskaa televisiosta?
- Ei, vaan uutisia. - 33-vuotias Patricia Williams, -
joka on ehkä kidnapattu. Perheenjäsenet ilmoittivat Williamsin kadonneeksi eilen, -
kun hän ei ollut kolmeen päivään vastannut puhelimeensa.
- Peruutit Xboxin. - Ja iTunesin.
Tiedätkö, mitä muuta peruutan?
Kotiapulaisen.
Olen pahoillani, että olet rikollinen, mutta tämä ei ole loma.
Minulla on tänään kaksi taloesittelyä. Saat siivota tämän huoneen ja keittiön.
Minä hoidan sen. Tarkistan vain aikatauluni.
Mikäli teillä on tietoa Patricia Williamsin olinpaikasta, -
kuuma linja vastaa numerossa 1-800...
Eikö tuo ole liioittelua? Luuletko, etten kytke sitä takaisin seinään?
Liioittelua?
Mitä sinä nyt aiot?
Oletko hullu?
Siinä sinulle liioittelua.
Siivoa huoneesi.
Ronnie, et voi ymmärtää, kuinka paljon tämä kutiaa.
Äiti on lisäksi muuttunut samanlaiseksi diktaattoriksi kuin Shawshankin johtaja.
Hän otti Xboxini pois ja sulki iTunes-tilini.
Enkä pääse mihinkään. Menetän kohta järkeni.
Kerro jotain, ihan mitä tahansa. Mitä siellä tapahtuu?
Sinun on nähtävä nämä Oahun mimmit. Paikalliset ovat villejä.
Eräs tyttö uima-altaalta opetti minua sanomaan "Lauhala-lana".
- Mitä se tarkoittaa? - Ei hajuakaan. Havaijilainen parittelukutsu kenties.
Älä kuseta.
- Kuka siellä on? Onko se... - Oletko töissä täällä?
- Soitan sinulle takaisin. - Älä katkaise. Ronnie!
- Ronnie! Ronnie! - Täytyy mennä, terve.
Voi pojat. Juuri näin.
Sillä lailla.
Mary pyysi minua infotiskille pariksi iltaa tällä viikolla, -
joten minulla voi mennä myöhään.
Haluatko puhua jostain?
Eipä ole mitään puhuttavaa.
- Heitän tämän autotalliin. - Ole varovainen.
Se on korvaamaton perintöesine. En ehdi selittää tarkemmin.
Vie se alakertaan.
Vie laatikot ensin.
Ashley-kulta, voisitko tulla yläkertaan?
- Ole kiltti äidillesi. - Minähän olen kiltti.
Autossa on vielä tavaraa, joten voit kyllä auttaa.
Tullaan!
Voi paska.
Koiranpaskaa.
Kunnon valopää!
Senkin pikkupaskiaiset. Oliko tuo teistä hauskaakin?
Mitä meinaat tehdä asialle? Tappaa meidät, kuten tapoit opettajasikin?
Vasta kun olen tunkenut nämä paskat takaisin perseisiinne.
Voi perse!
- Sanoit, ettei hän voi lähteä kotoaan. - Ei hän voikaan!
Voi paska. Voi paskan paskan paska!
Vaihdu vihreäksi!
No niin, kotona ollaan. Selvisin.
Vaihdu vihreäksi. Vaihdu nyt, olen kotona!
Vaihdu nyt vihreäksi.
Juuri noin!
- Oletko kunnossa? - Kaikki kunnossa.
Olen ihan kunnossa. Se vaihtui. Vihreä taas.
Konstaapeli, kuunnelkaa.
En yrittänyt lähteä mihinkään. Kuistillani on pussillinen paskaa.
Kaksi kakaraa vain...
Ihan totta. He toivat pussillisen paskaa kuistilleni ja sytyttivät sen tuleen.
- Käykää polvillenne! - Kuistillani on pussillinen...
Kädet niskan taakse.
- Saako taloni päälle nykyään paskoakin? - Kasvot maihin.
- Tämä on perseestä. - Toinen käsi myös.
Rauhoitu. Partio oli varmaankin jo valmiiksi sillä suunnalla.
Mutta se poliisi on opettajani serkku. He ovat sukua. Eikö se ole eturistiriita?
- Eikö ole ketään muuta poliisia... - Eihän hän kärrännyt sinua asemalle?
- Ei kärrännyt. - Vahinkoja sattuu aina.
Poliisit tietävät sen. Jopa opettajasi serkku.
Mutta ensi kerralla joudut taas tuomarin juttusille. Onko selvä?
Kiitos.
Hieman lujempaa, Chad.
Tule tänne, hauveli.
- Sinäkin, Brutukseni. - Frankie!
- Missä hän on? - Ei, ei.
Frankie! Missä olet?
- Äiti? - Mitä ostit?
- Pari juttua vain. - Näyttäisitkö niitä?
- Ehkä myöhemmin. - Allas on kohta valmis.
Tervehdys, herra Kale.
- Ronald! Miten menee? - Eipä hullummin.
- Miten voit? - Hienosti. Käytkö nykyään enää suihkussa?
- Totta kai. Mitä siinä on? - Australianpähkinöitä.
Etkö tuonut muuta kuin typeriä pähkinöitä?
- Näytän jotain, mikä varmasti... - Ei. Minä näytän sinulle jotain.
Tämä on tosi-TV:tä ilman TV:tä. Ikkunani ulkopuolella on elämää.
- Katso nyt. - Minulla on Mauin mimmejä...
Siinä on rouva Pilch ja heidän koiransa.
- Mielenkiintoista. - Odota. Katso, mitä hän tekee.
Hän hyvästelee kotiapulaisensa Lindan, jolla on tissitatuointi.
Joka torstai neljän aikaan rouva lähtee pelaamaan -
tennistä Riitta Rintavan kanssa. Heti kun naiset ehtivät lähteä, -
- herra Pilch saapuu töistä. - Kiehtovaa.
Nouse ylös ja katso. Mistähän tuossa on kyse?
Hän menee sisään. Katso kiikareilla.
Katso ylös toiseen kerrokseen.
- Kuka se siellä? - Hitto vie!
- Huomaatko? Ronnie, liikettä. - Tulossa ollaan.
Voi luoja. Rakensit leivostornin.
- Neuvottiinko tuo Kyttääjän käsikirjassa? - En ole mikään kyttääjä.
Teen vain pieniä tarkkailukokeita. Kroonisen tylsyyden sivuvaikutus.
- Etsi oma intohimosi, Kale. - Tuossa on Robert Turner.
Hän leikkaa nurmikon kahdesti päivässä. Muutoin en oikeastaan näekään häntä.
Tuossa ovat ne kirotut paskiaiset, joista kerroin.
Häirikkörääpäleet. Mikä on suunnitelma vastaiskulle?
En tiedä vielä. Pidän mieleni vielä avoinna vaihtoehdoille.
- Vaahtosammutin on minun. - Tule tänne.
- Mikä se oli? - Tule.
Kierroksen päätepysäkki.
Tule tänne.
Jumala on olemassa.
Kuka hän on?
- En tiedä. - Mikä sinua estää?
- Voinko olla avuksi? - Ei tarvitse. Sain jo otteen.
Onnistuin jo melkein. Puska on vain kasvanut.
Ei hätää. Teen tätä jatkuvasti.
- Siltä näyttää. - Sain nämä kaksi.
Noloa, kun en saa edes postiani haettua.
Taisit luopua ylpeytesi rippeistä jo aiemmin.
Tarkoitat niitä poliiseja. Se oli heidän virheensä.
Se ei ollut minun syytäni. Väärä kaveri, väärä talo...
Väärin kaikki. Olen muuten Kale.
- Kuinka muutto sujuu? - Vielä kesken.
Auttaisin muuten, mutta liikkumavaraa on rajoitetusti.
Olet kuin Martha Stewartin housuissa.
Tavallaan, mutten saa tehdä 48 tunnin toimistovierailuja.
Enkä oikein osaa koristella leivonnaisia. Ei vahvinta alaani.
- Mistä sinä muutitkaan? - Kaupungista.
Pakon edessä vaihtanut maisemaa.
Ashley?
- Voisitko tulla tänne? - Siinä on äitini.
Hyvin kohtelias, mutta hänellä on tuo tietty äänensävy.
- Huomaan, mitä tarkoitat. - Nimeni on muuten Ashley.
Huomasin senkin.
Japanin ansiokausi kääntyy huimaan nousuun tällä viikolla...
Pysäköintipalvelun työntekijä kertoo, että tuntematon henkilö -
haki Williamsin kymmenen ja puoli yhdentoista paikkeilla.
Kyseinen henkilö ajoi sinisellä 60-luvun Ford Mustangilla, -
jonka vasen etulokasuoja saattaa olla vahingoittunut.
Poliisi julkaisi valvontakameran nauhan, joka vahvistaa silminnäkijän kertomuksen.
Tutkimusten sisäiset lähteet kuitenkin kertovat, että koko nauhan tarkastelu...
Päätit sitten aloittaa ilman minua.
Hienoa.
Miksi pysähdyit?
Et voi nähdä minua. Täällä on liian pimeää.
Nyt sinä sen teit. Alat todella käydä hermoilleni.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Petit luottamukseni, Ashley!
Mustang.
Anteeksi. Luulin, että kuulit minut.
Ei se mitään. Liikut hiljaa kuin ninja.
Olen pahoillani. Mitä sinä teet?
Tuijotan ulos ikkunasta ja seuraan tuulen tuiverrusta.
- Yritän olla luova. - Halusin toivottaa hyvää yötä.
- Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Nuku hyvin. Jessus sentään, äiti.
Mitä puuhaat?
Katseletko puutarhaani?
Katseletko kaunista puutarhaani?
Nyt jäit kiinni.
Kiinni jäit.
Minun puutarhaani et enää kaivele.
Kadonneista kaneista ei löydy mitään, mutta kuuntele tätä.
Poliisi sanoo, että tytön katoamisen yksityiskohdat -
vastaavat kolmen vuoden takaisia kidnappausmurhia Austinissa.
Kaikki punapäitä.
Tekijää ei saatu kiinni, mutta seitsemän tytön ruumiit -
löydettiin talosta vuosi sen jälkeen, kun epäilty hylkäsi sen.
Ei johtolankoja, eikä mahdollisuuksia tunnistaa asukasta, -
koska hän käytti tekaistua nimeä ja varmaan vuokrattua postilokeroa, -
koska kyseiseen taloon ei koskaan toimitettu postia.
Katso, tässä on kuviakin. Sairasta.
- Sinun on nähtävä tämä... - Liikettä.
- Menemme uimaan. - Selvä.
Mitä täällä onkaan?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
No niin.
Pidän todella naapureistasi.
- Tuo onkin uutta. - Uusi on mieluista.
Vesi on tosi lämmintä.
Juuri noin, rauhoittava hengenveto. Saanko katsoa?
Tässä.
Juuri noin. Keskity. Nyt tulee paras osuus.
Voi luoja!
Olet mäntti. Täydellinen mäntti.
- Ei hän voinut kuulla sitä. - Takuulla kuuli. Kuuro tätinikin kuuli.
- Voi ei! - Mitä?
Hän näki minut. Varmasti näki. Hän katsoi minua kohti.
Ei hän voinut nähdä...
- Tai ehkä näkikin. - Näkikö?
- Uiko hän aina näin vähän aikaa? - Yleensä hän nautiskelee pitkään.
Sitähän minä olen yrittänyt sanoa.
- Voi luoja. - Nyt hän katosi.
- Ei! - Ei se ole hän.
- Saattaa olla. - Ei ole. Tarkistetaan.
Jos se ei ole hän, sinun ei tarvitse avata.
Hän on ovella!
- Ei! Helvetti! - Odota.
Hyvä on. Lopeta.
- Minä keksin. - Jäimme kiinni.
- Odota! Älä avaa. - Pakko.
Hän tietää, että olen täällä. Minulla on tämä vehje jalassani.
- Mikä kesti noin kauan? - Olimme yläkerrassa pelaamassa.
- Videopelejä! - Niin, videopelejä.
Tässä on ystäväni Ronnie. Ronald.
- Sano hei, Ronald. - Hei, Ronald.
Idiootti. Mikä tuo sinut talolleni?
- Jäin lukkojen taakse. - Kamalaa.
Oikea tragedia.
Pitääkö sinun soittaa jollekulle?
Ei, jään mieluummin asunnottomaksi. Jos se vain sopii.
Videopelejä? Minäkin haluan pelata.
- Tämäkö on huoneesi? - Täällä on vähän sotkuista.
- Vähänkö? - Niin.
Onko täällä mitään mielenkiintoista?
Mitä sanoitkaan? En oikein kuullut.
Vakoiletko naapureita, Kale?
Itse asiassa vakoilee.
Hänellä on eräs naapuri, joka on kyllä sinunkin naapurisi, -
joka saattaa olla kylmä- verinen tappaja Texasista.
- Hän on Austinista. - Niinkö?
Siellä hän onkin. Robert Turner.
Olen nähnyt hänet. Mitä hänestä?
- Madisonista kadonnut tyttö. - Uutisista.
Luuletteko hänen liittyvän jotenkin siihen?
Hän ajaa samanlaista autoa, kuin missä tyttö nähtiin viimeksi.
60-luvun Mustang. Samanvärinenkin.
- Sepä onkin varma todiste. - Uutisten mukaan autossa oli lommo.
Ja hänen etulokasuojassaan on lommo.
- Eikö vain? - Saumaton teoria.
Koko tarina täsmää.
Hyvä on.
Näen Mustangin.
- Mutta en kuitenkaan lommoa lokasuojassa. - Mitä? On se siellä.
Tuossa sen pitäisi olla.
Kummallista. Miten hän korjasi sen näin nopeasti?
Ehkä siten, ettei mitään lommoa koskaan ollutkaan.
Hän on silti melkoinen hamstraaja.
Hän pelaa lentopalloa.
- Ja keräilee pääkalloja. - Mitä? Anna minun katsoa.
- Naudan pääkallo. Mikä osavaltio on kuuluisa naudoistaan? - Texas.
- Mistä tappaja onkaan kotoisin? - Texasista.
Selvä. Missä ovat kahvi ja donitsit?
Ei ketään voi varjostaa ilman kahvia ja donitseja.
Siinä kaikki. Suurin osa on sedältäni. Hän on pahimman luokan sosiopaatti.
- Kauanko Turner on asunut on tuossa? - Muutaman vuoden.
Katsokaa tätä. Texasista löydetyt uhrit oli säilötty -
maatumisen hidastamiseksi. Tappaja oli todella sairas.
Uhrien ruumiit oli kuulemma sullottu kellarin seinien sisään.
Tämä tyttö kuoli todennäköisesti tylpän esineen iskuista päähän ja kasvoihin.
Siistiä. Minulla on nälkä.
Tilataan pizzaa.
- Hän on ollut kauan poissa. - Tässä.
Mistä sait puhelimeni? Tuo on rikos yksityisyyttäni vastaan.
Voisin antaa sinut ilmi tuosta hyvästä.
Mitä teit tälle? Varmasti jotain.
Kuulet tuon joka kerta, kun hän soittaa sinulle.
- Hyvä valinta. - Söpö.
- On kai se hieman pelottava. - Kaipaisi vähän väriä. Sallitko?
Anna palaa, Picasso.
Miksi vanhempasi raahasivat sinut tänne lähiöön?
Äitini ilmeisesti halusi pitää isääni tarkemmin silmällä.
Kaupungissa oli houkutuksensa.
Äiti kuitenkin itkee yhtä paljon kuin aina ennenkin, -
eikä isä ole koskaan vähempää välittänyt.
Luulivatko he, että toisesta vessasta tai suuremmasta autotallista olisi apua?
"Kulta, unohda se uskottomuutesi. Katso tätä valtavaa varastotilaa!"
Jotain sinnepäin.
Millaisia ongelmia sinulla on, Kale?
- Mistä päättelet, että minulla olisi ongelmia? - Enpä tiedä.
Sieltä hän tulee.
Toinenkin auto.
- Kuka väittikään, että ritarillisuus on historiaa? - En minä ainakaan.
- Siinä on klubityttösi. - Mistä tiedät?
Kirkkaan vihreä ranneke on The Placesta.
Punainen on The Komodo Clubista ja keltainen Razorsista.
- Sinulla on ilmeisesti loistavat henkkarit. - En tarvitse sellaisia.
- Ihanat kengät. - Oletko tosissasi?
Kenkiäkö sinä katselet?
Tietenkin.
Hän tekee siirtonsa. Juottaa naisen humalaan.
Tämä tuntuu väärältä.
Hän yrittää tosissaan.
- Sillä lailla. - Pakit tuli.
Katso hänen ilmettään.
Vähän musiikkia tunnelman luomiseksi.
- Mitä he mahtavat kuunnella? - En tiedä.
Minä keksin. Ota tämä.
Ei.
Ei. Pysäytä.
- Ei kai? Sinä pilailet. - Kappale taitaa täsmätä.
Niin täsmää. Yksinoikeudella Disturbiassa.
Missä muualla muka voisi nähdä tällaista viihdettä?
- Luojan kiitos, että muutit tänne. - Niin.
Hetkinen. Näitkö tuon? Zoomaa lähemmäs.
Voi luoja.
- Näitkö? Hintalappu. - Tuota mekkoa hän ei palauta.
Sillä lailla. Nyt on aika tehdä siirtosi.
Kuka punapää on? Söpö.
- Eikö sinulla ole tekemistä? - Ei ole.
Isäni muuten pitää tästä kappaleesta.
Hei, äiti.
- Ja käy. - Ei tässä mitään.
Olen Barnes and Noblessa.
Ei tarvitse. Minä kävelen.
Vuoroni päättyi. Täytyy mennä.
Saatatko minut?
Toki. Anna tämä äidillesi.
Kiitos mielenkiintoisesta illasta ja päivästä.
- Tämän pidemmälle et kai voi tulla. - Enpä kai.
Oletko huomenna samassa vuorossa?
Palataan asiaan.
Ei, ei!
Kuka tahansa.
Anna tulla, kulta.
Terve, pojat.
Mukava perheilta.
Vai tällaista menoa.
Nyt pojat olette kusessa.
"Katsoimme vain piirrettyjä."
"Selvä, kulta. Ymmärrän. Olette kasvuiässä."
Älä nyt viitsi, äiti.
Nulikat. Pojat käyvät kuumina.
Apua!
Voi paska.
- Kuinka pitkälle pääsit? - Ronnie, kuuntele. Turner näki minut.
- Mitä? - Niin. Punapää oli hänen luonaan.
- Oletko varma? - Turner jahtasi häntä ympäri taloa ja sammutti valot.
En tiedä, mitä näin. Entä jos hän tappoi naisen?
Hidasta vähän. Puhu minulle. Mitä siellä tapahtuu?
- Älä katkaise puhelua. - Kale?
Älä katkaise.
Näetkö jotain?
Kale, mitä siellä tapahtuu?
Vastaa.
Punapää lähtee talosta.
Tiesitkö, että olet sekoamassa?
Sinun on lopetettava tämä, Kale. Onko selvä?
Kale?
Ei, ei. Ota rauhallisesti.
Rauhoitu vähän. Olen Robert Turner. Naapurisi. Asun takapihanne puolella...
Tiedän, kuka olet. Mitä teet talossani?
- Huomenta, kulta. - Taisin säikäyttää hänet.
Törmäsin Robertiin ruokakaupassa. Autoni rengas oli puhjennut.
Yritimme vaihtaa sitä, mutta se adapterihomma...
- Isä asensi ne pultit. - Ne eivät toimineet alkuunkaan.
- Minun vikani. - Ei. Pelastit henkeni.
- Hinautimme sen Frankin korjaamolle. - Niinkö? Onneksi olit paikalla.
- Hinaamassa Frankille. - Autoin mielelläni.
- Kale, etkö voisi käyttää leipäveistä? - Veitsi tämäkin. Mitä eroa?
Mitäkö eroa? Noin 60 dollaria kaupassa.
Olen aina ollut utelias noista laitteista...
- Haittaako, jos vilkaisen sitä? - Haittaa.
- Mitä teit? - Miten haluat kahvisi? - Pamautin espanjanopettajaani.
Taisin jättää maidon autoon. Pieni hetki.
Kun sanot, -
- että pamautit opettajaasi... - Löin häntä naamaan.
Ymmärrän.
Kun kävin koulua, -
siellä oli monia opettajia, jotka olisin halunnut vain tappaa.
Kale, ottaisitko sokerin?
Se on tässä.
- Kaadanko maitoa? - Kyllä.
Matkalla tänne äitisi kertoi pitävänsä ulkona syömisestä.
- Kertoiko? - Ehkä voisimme mennä joskus syömään ja elokuviin...
- Ei sovi. - Se olisi mukavaa.
Minulle. Minulle ei sovi. Äiti sen sijaan tulisi varmasti mielellään.
- Pitäisit siitä. - Istutaan alas.
Oli mukava tavata, Kale.
- Melkoinen tapaus. - Niin, hän todella on.
- Niin on asuntosikin. - Karmivaa.
Minähän sanoin. Tyyppi on sekopää.
Oliko hänestä oikeasti mukava tavata vai oliko se jokin pahaenteinen viesti?
- Pilailetko sinä? - Vähän.
- Huomasitko edes hiuksiani? - Huomasin. Ne ovat hienot.
Oikein hienot. Hänellä on Mustang ja autotallissa on pitkäsarvinen pääkallo.
Sitten se klubityttö näytti sekoavan hänen luonaan.
Tyttö juoksenteli puolialasti ympäri olohuonetta.
Sitten mies tuijottaa minua, ilmestyy yhtäkkiä keittiööni ja yrittää iskeä äitiäni.
Voitko syyttää häntä? Äitisi on seksikäs.
- Voisitko olla tosissasi? - Ehkä naisen ilme johtui jostain muusta.
Ehkä hän pitää puolialasti jahdatuksi tulemisesta.
- Tuonko pitäisi vakuuttaa minut? - Lähden juhliin.
- Kenen juhliin? - Omiini.
Sinun? Onko sinulla... En tarkoittanut sitä noin. En tiennyt sinun tuntevan ketään.
- Tapasin tänään tytön nimeltä Minnie Tyco. - Psykolaiheliini espanjantunneiltani. Hauska.
Kerroin vanhempieni lähtevän matkoille. Yksi asia johti toiseen.
Hän soitti jollekulle, joka puolestaan soitti jollekulle. Kaikki ovat tulossa.
Ymmärrän. Juhliisi tulee siis kaikki atleetit ja bimbot. Siitä tulee varmasti hauskaa.
- Aiotko todella pitää juhlat? - Kyllä.
Siitä tulee varmasti hauskaa. En vain kuvitellut sinun sopeutuvan näin pian.
Yritä pitää kiikarisi laatikossa tämän illan.
Mitä tuo oli? Luuletko, että katselen sinua?
Enhän minä katsele, enkä sekaannu muiden asioihin.
Miten menee?
Nyt saa riittää!
Voi luoja!
- Etkö pidä Minnie Ripertonista? - Tulta!
- Minä osuin! - Juoskaa!
Kostan vielä, Greenwood! Parasta toivoa, etten löydä osoitettasi puhelinluettelosta!
Iso taktinen virhe. Valtava!
Mitä?
Mitä teet täällä?
Mikä hätänä? Etkö pidä musiikistani?
- Voi luoja. - Mitä?
- Voi paska. - Peräänny tai heitän tämän pienen reviirisi ulkopuolelle.
- Rauhoitu. Siinä on 60 gigaa elämästäni. - Sen parempi.
- Mitä oikein teet? - Mitä sinä teet?
- Yritän nauttia juhlistani. - Niinkö?
Niin tosiaan, sinunhan mukaasi yritän sopeutua.
- Sait minut melkein lankaan. - Mitä tarkoitat?
Jos yrität nauttia juhlistasi, nauti sitten. Älä yritä katsella minua.
Katselit siis minua. Kuinka kauan olet tehnyt sitä? Vain tämän illan?
Vai viikon? Kaksi viikkoa? Siitä asti, kun muutin?
Mitä olet katsellut, Kale?
Mitä muuta olet nähnyt?
- Mitäkö olen nähnyt? - Niin, mitä muuta?
Paljonkin. En siinä mielessä.
Olen esimerkiksi nähnyt, -
että olet ehkä yksi maailman kolmesta ihmisestä, -
jotka pitävät pizzan makuisista sipseistä.
En myöskään tunne ketään muuta, joka viettää enemmän aikaa talonsa katolla kuin sen sisällä.
Ja mitä teetkään siellä? Luet.
Kirjoja. Et Seiskaa tai Sinäminää.
Luet paksuja kirjoja. Lisäksi -
sinulla on tämä erikoinen tapa. Kuin pakkomielle, muttei sinne päinkään.
Aina kun olet lähdössä huoneestasi, tartut ovenkahvaan ja alat kääntää sitä.
Mutta et lähdekään, vaan pysähdyt ja peräännyt tuijottamaan itseäsi peilistä.
Et ihailemaan itseäsi, vaan pikemminkin -
miettimään, kuka oikeasti olet.
Sellaisen miettiminen -
on todella hienoa.
Katselet jatkuvasti ulos ikkunasta, kuten minäkin, mutta sinä katselet maailmaa.
Yrität ymmärtää sitä.
Ymmärtää, miksi se ei ole sellainen kuin kirjoissasi.
Minä katselen vain sinua.
Tuo on joko karmivinta -
tai suloisinta, mitä olen koskaan kuullut.
Muistatko sen illan, kun juttelimme ongelmistani?
- Sanoit, ettei sinulla ole niitä. - Sanoinko?
Se oli paskapuhetta. Minulla on miljoona ongelmaa.
Pojalla, joka tappoi opettajansa?
En tappanut opettajaani.
Mitä?
- Voihan paska. - Mitä?
- Mitä säkissä on? - Voi luoja.
Mitä?
- Mitä näit? - Punaisia tahroja.
- Vertako? - Mitä teemme?
En voi uskoa, että haluatte minun murtautuvan hänen autoonsa.
Haluamme tietää, mitä säkissä on. Murtaudu autoon ja nouda autotallin kaukosäädin.
Oletko varma, että olen yhä turvassa?
- Ashley, missä Turner on nyt? - Hän on lapio-ostoksilla.
Tästä saat kuvaa.
Oletko varma, että olen turvassa?
Täysin varmasti. Hän on yhä kaupassa.
- Aika siistiä. - Mistä puhut?
Ashleyltä tulee lähes suoraa kuvayhteyttä.
- Tämä on paljon hankalampaa, miltä se netissä näyttää. - Pärjäät hienosti.
- Ashley! Hei. - Hei, Psyko... Minnie?
YHTEYS KATKENNUT
Mistä kuulit tuon nimen?
- Haloo, Ashley? - Hittolainen! Pääsin sisään.
Niin sitä pitää! Hienoa. Ala tutkia autoa.
Katso penkin alta, sivulokeroista, hansikaslokerosta, joka paikasta.
- Se ei ole täällä, kamu. - Eikö? Etsi vielä. Odota.
Kale, kadotin Turnerin. Törmäsin Psykolaiheliiniin.
Kadotit... Milloin näit hänet viimeksi?
Noin viisi minuuttia sitten. Hänen autonsa on poissa.
- Odota hetki. Ronnie? - Löysin kaukosäätimen!
Kuuntele. Avaa se ja kerro koodi.
- Avaa se ja kerro koodi. - Voin avata autotallin nyt heti.
Älä tee sitä. Kerro vain se koodi minulle.
- Miksi kuulostat noin kiihtyneeltä? - Kuuntele. Ashley kadotti Turnerin, -
joka on nyt kotimatkalla. Siksi olen kiihtynyt. Lue koodi minulle.
- Avaa laite ja kerro se minulle. - Mitä? Ei, ei.
- Operaatio Idiootti on virallisesti ohi. - Ei, Ronald! Kuuntele.
Pysähdy, käänny ympäri ja kerro koodi.
Avaa laite ja kerro koodi! Se on aivan edessäsi!
Avaa se ja toimi. Kerro koodi, Ronald.
En saa tätä auki.
- Jatka yrittämistä. Haloo? - Ronnie on saatava pois sieltä!
- Tiedän. Hänellä on koodi, saan sen pian. - Käske kiirehtiä. Paskat!
- Haloo? Ronald, anna tulla. - Oletko valmis? Yksi alas.
Neiti Carlson?
- Kale... - Kolme ylös, neljä ylös. Ei sittenkään.
- Selvä. Ylös? - Neljä alas.
Kale?
Hei. Olen Robert Turner.
- Asun takanasi. - Aivan.
Sopisiko?
Tuo on hieman epäkohteliasta.
- Mitä te teette? - Minä...
Toivotan sinut virallisesti tervetulleeksi naapurustoomme.
Tiedän, että olet seurannut minua. Ei, älä suotta yritä.
Älä yritä kiistää sitä.
En ole vihainen. Rehellisesti sanottuna en edes halua tietää syytä moiseen.
Haluaisin vain sinun tietävän, -
että olen hieman ujonpuoleinen.
Vaikka tämä hiiviskely, -
varsin erikoinen tapa osoittaa mielenkiintoa -
jokseenkin vanhempaa miestä kohtaan, kiehtookin, -
minun täytyy silti sanoa, -
että nautin mieluummin yksityisyydestäni.
Maailma on -
kasvaneessa vaino- harhaisuuden tilassa.
Haluaisin ajatella, että jonkun niin älykkään ja -
viehättävän kuin sinä, -
ei tarvitsisi tuhlata aikaansa tilanteen pahentamiseksi.
Nyt siis tiedät.
Et ole ainoa tarkkailija.
Välitä viestiä vapaasti eteenpäin, jos siltä tuntuu.
Kaikki hyvin?
- Onko kaikki hyvin? - Hyvin on.
Hyvä.
- Anna puhelin, soitan poliisille. - Odota. Hän ei tehnyt mitään.
- Hän vain sanoi pitävänsä yksityisyydestään. - Mieti nyt. Miksi hän haluaa yksityisyyttä?
- Hän piilottelee jotain. Tiedämme sen. - Taatusti.
Hän tietää meidän tietävän. Hän tietää sen.
Huolimatta siitä, oliko hän hyvällä vai huonolla tuulella, -
hän säikäytti sinut puolikuoliaaksi. Aikuinen mies.
Säikähdin häntä, mutta hän on oikeassa. Mehän tässä vakoilemme.
Voi ei, hänellä on se Tukholma-juttu.
Se, jossa panttivanki rakastuu sieppaajaansa.
- Mistä keksit tuollaista? - Luen paljon.
Millä tavalla hän on mukava tai hurmaava?
- En väittänyt niin. - Ash, sinä sanoit:
"Hän murtautui autooni, mutta teki sen mukavasti."
- Ehkä en nyt ymmärrä. - Tiedätkö mitä?
- Voisimmeko... - Unohtaa tämän?
Tämä ei selvästikään ole enää pientä kivaa leikkiä.
Tämä on edennyt liian pitkälle.
Ei, en ole täällä.
Hyvä on, olen tulossa.
Vanhempieni hääpäivä, joita tuntuu yhä riittävän.
Lopettakaa tämä. Soitan myöhemmin.
- Ronnie tässä. Kerro asiasi. - Tutkin Turnerin asuntoa.
Katson pohjapiirustuksia. Kun talo rakennettiin, -
päärakennus ja autotalli eivät olleet kiinni toisissaan.
Nyt siinä on jotain välissä. Sitä ei ollut aikaisemmin. Mitähän varten se on?
Ajattelen vain ääneen. Soita takaisin.
KANNETTAVA VALVONTA- KAMERA KOTIKÄYTTÖÖN
- Kuka siellä? - Ronnie täällä, avaa!
- Saitko viestini? - En, pudotin kännykkäni hänen autoonsa.
Menin kotiin, eikä se ollut taskussani. Laskin sen varmaan kädestäni autossa.
- Ymmärrätkö? - Hankimme puhelimesi takaisin.
Haemme puhelimesi. Sinun täytyy ensin tehdä yksi asia puolestani.
- Oletko siellä? - Miltä näytän? Näetkö tämän?
- Näen sinut. - Miltä näyttää? Näkyykö liikettä?
- Miltä näyttää? - Voit mennä.
Hyvin menee.
- Näetkö yhä tämän? - Näen.
Aukaise ovi nurkan takaa.
Juuri noin.
- Onko reitti varmasti selvä? - Ei liikettä.
- Aiheutin melua. Näetkö mitään? - Ei hätää.
- Kauhea lemu. - Miltä siellä haisee?
Kuin mätänevän naisen ruumiilta. Ovi ei ole lukossa.
En näe sitä. Se ei ole täällä.
Etsi vielä. Kärsivällisyyttä. Löydät sen kyllä.
Löysin sen.
- Kiitos. - Hienoa.
- Kuuntele. Etsi säkki. - Selvä.
En näe sitä. Odota.
Näen sen. Näetkö sinä?
Siinä se on. Hyvää työtä.
Lasken kameran alas hetkeksi.
Tämä on lemun lähde.
En halua tehdä tätä enää. Haluan kotiin.
Pysy rauhallisena. Katso säkkiin.
Täällä on paljon verta.
Nuo taitavat olla hiuksia.
Tämä on iljettävää.
Tahmeaa.
Ronnie, kamera liukuu!
Se liippasi läheltä.
- Hieno pelastus. - Sain sen. Miltä näyttää?
Voi ei. Mitä...
Ronnie, suljitko juuri oven?
Joku taitaa olla autotallissa.
Auta minua.
Ronnie?
Voi ei, hän on talossa.
Aukaise ovi!
- Konstaapeli! Ystäväni on kaapattu. - Pudota maila! Mene matalaksi!
Pudota se! Varmista maila.
Tulin tänne, koska ystäväni on talossa. Omistaja kaappasi ja aikoo tappaa hänet.
Hän väittää, että tekeillä on jokin rikos. Ovi on auki.
- Se oli jo auki! - Murtautuminen.
- Paskanmarjat! - Herra Turner?
- Kuinka voin auttaa? - Anteeksi herätys.
Tämä poika väittää hänen ystävänsä olevan talossanne.
Tiedättekö mitään siitä?
- En todellakaan tiedä. - Valehteleva paskiainen!
- Nyt riittää. - Hän on talossa.
Hän ei herännyt äsken. Mies on kaapannut ja tappanut ihmisiä.
Hänen autotallissaan on ruumis sinisessä säkissä!
Ole kiltti.
- Ovi oli auki, kun saavuimme. - Kuinka poika sai oven auki?
En ole varma. En näe jälkiä murtautumisesta.
- Pitäkää hänet hetki täällä. - Hän asuu täällä äitinsä kanssa.
Odottakaa hetki.
Jokin ei nyt täsmää. Tarkistetaan asia.
Mennäänpä nyt.
Haittaako teitä, jos vilkaisemme sisään?
- Ei lainkaan. Olkaa hyvä. - Oliko hän varkaissa?
En ole aivan varma, mutta jotain hän teki.
Törmäsin siihen eräänä yönä.
Ajattelin säästää muita vaivalta, joten keräsin sen itse pois tieltä.
Tarkoitus oli haudata se aiemmin, mutta viikko on ollut kiireinen.
Sinulla oli kuitenkin aikaa korjata lokasuoja.
Tuo auto on klassikko. Se piti saada huippukuntoon ennen autonäyttelyä.
Autonäyttelyyn? Taidat olla suurikin autofani.
- Nyt riittää. Mennään. - Autonäyttely.
Entä ystäväni? Missä hän on?
Se oli jo toinen rikkomus, rouva Brecht. Oikeus kokoontuu huomenna yhdeksältä.
- Voiko hän nostaa syytteen? - Poikanne oli hänen talossaan.
Joten kyllä, herra Turner voi halutessaan nostaa syytteen.
- Kiitos. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
- En voi uskoa tätä. - Enkä minä sitä, että uskot hänen valheitaan.
Tuollaisen tempun jälkeenkö? Ottaen huomioon tämän vuoden tapahtumat, -
on suorastaan ihme, ettei sinua viety pois.
- Minun täytyy puhua hänelle. - Mitä oikein tarkoitat? Nytkö?
- Hän voi nostaa syytteen. - Nytkö? Minua ei kiinnosta...
Istu alas!
Minua kiinnostaa.
Sinä särjet sydämeni, Kale.
Voi helvetti. Mitä oikein teet, äiti?
Ronnie?
KATSO TELEVISIOTA
Voi ei.
Paskiainen.
Ronnie?
- Älä tapa minua. - Kusipää. Oletko tosissasi?
Onko sinulla mitään käsitystä, mitä olen juuri kokenut?
- Rauhoitu! - Luulin sinua kuolleeksi.
Luulitko, että menen poliisin luo ja sanon:
"Tiedätkö mitä, konstaapeli? Hän on oikeassa. Minä olin hänen talossaan.
Menin sinne hakemaan puhelinta autosta, johon murtauduin aikaisemmin tänään."
Ajattelin ainoastaan, etten halua joutua vankilaan, joten menin komeroon piiloon.
Hyvä on. Tuo oli huono vitsi.
- En vain ajatellut järkevästi. - Hyvä on. Perille meni.
Voi luoja. Sinä paskiainen.
- Mitä siinä säkissä muuten oli? - Kuollut peura.
Luonnollisesti.
- Mitä äitisi tekee tuolla? - Säästää minut vankilalta.
Arvaa mitä? Ennen kuin nämä todisteet takavarikoidaan, -
sinun kannattaisi vilkaista tätä. Koko hieno pakoni on nauhalla.
Toivottavasti tämä toimii vielä. Pudotin sen vahingossa. Toimii.
Tiedätkö mitä? Komerossasi aika tuntui kahdelta viikolta. Pakko käydä kusella.
- Vilkaise tuota. Nerokasta. - Voi ei.
- Ronnie, suljitko juuri oven? - Joku taitaa olla autotallissa.
Auta minua.
Mikä tuo oli?
Niin, mutta tämä on ollut raskasta hänelle.
Hän syyttää yhä itseään.
Ymmärrän minä. Tuollaiset tunteet eivät noin vain katoa.
Paljon kiitoksia sinulle. Olet ottanut tämän todella hyvin.
Ilo on kokonaan minun.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Ronnie!
Ronnie, tule tänne! Hän on nauhalla!
Se klubityttö on kuollut!
Vai sai hän tytön nauhalle.
En todellakaan halunnut tätä.
Halusin ainoastaan -
elää rauhassa.
Sen vuoksi meidän täytyy pitää huomio yksin sinussa.
Olet tehnyt suurimman osan työstä jo itse.
Olit häiriintynyt poika, joka turhaan vaivasi naapurustoa.
Mutta nyt -
sekosit lopullisesti.
Ensiksi tapoit ystäväsi, -
koska hän soitteli tyttöystävällesi selkäsi takana.
Ja nyt joudumme hakemaan äitisi tänne, -
jotta voit viiltää hänen kurkkunsa auki, -
koska hän ei lakannut syyttämästä sinua -
isäsi tappamisesta.
Eikö kuulosta hyvältä?
Hyvä.
Kynä ja paperia.
Kirjoita tämä ylös.
"Rakas Ashley, -
- tapoin Ronnien." - Kale?
Voi luoja. Kale!
Kale!
Sulje ovi!
Ota puhelin.
Sakset!
- Puhelin on mykkä. - Missä äitisi on?
Turnerin luona. Ota nämä.
Meidän täytyy päästä rajan yli. Valmistaudu juoksemaan.
Tule! Hyppää!
- Kale! - Mene!
Minun täytyy hakea äiti. Varmista, että poliisit löytävät tänne.
Onko selvä? Mene!
Äiti!
- 13-A-74? Vastaa. - 13-A-74 tässä. Kerro.
Tiedän, että vuorosi päättyi jo, mutta se pentu ylitti taas rajan.
- Vieläkö haluat hoitaa homman? - 13-A-74.
- Hoidan sen. - Selvä. Loppu.
Sitten kun jaksan.
Äiti?
Voi paska.
Äiti?
Se klubityttö.
Hän ei koskaan lähtenytkään.
Herra Turner?
Oletteko täällä? Poliisi!
Äiti?
Keskus, 13-A...
Äiti?
Voi luoja.
Kaikki hyvin.
Autan sinut alas.
Pakotit minut tähän.
Taidat olla ensimmäinen, joka saa tämän vehkeen -
irti ennen aikojaan hyvän käytöksen vuoksi.
- Hyvän käytöksenkö? - Siksi minä sitä kutsun.
Jos se on mielestäsi ongelma, soita jollekulle, jota kiinnostaa.
Hyvästä käytöksestä.
Oletteko valmis maksamaan vangitsemiskulut, rouva Brecht?
- Vitsailetko? - Ei hän vitsaile.
Tämä päivä lasketaan vielä.
- Hän ei vitsaile. - Ei niin. Katso.
Seuraa minua.
Se siitä rajoitetusta liikkumavarasta.
- Pelottaako sinua nyt? - Toki. Olen kauhusta kankea.
Mitä nyt tapahtuu?
Rouva Greenwood. Täällä Joe Smith satelliittiyhtiöstä.
Soitamme vain vahvistaaksemme tekemänne aikuisviihdetilauksen.
- Mistä puhutte? - Nakuleffoista, rouva.
- Sillä nimellä lapset niitä kutsuvat. - Anteeksi mitä?
Tietojemme mukaan katselette niitä juuri nyt.
Vastaanottimesta kolme, talonne toisesta kerroksesta.
- Eihän se ole mahdollista. - Teen vain työtäni.
- Kiitos, kun soititte. - Eipä kestä.
Mitä te katsotte? Mitä oikein luulette tekevänne?
Hienoa.
Soitan äidillesi!
- Onko nyt parempi mieli? - Ehdottomasti.
- Se oli tosin vasta ensimmäinen isku. - Todellako?
Tämä on loputonta taistelua naapuruston pahuutta vastaan.
- Olen todella omistautunut tälle. - Olet sankarini.
Tämä on pian YouTuben suosituin video.